תמונה יכולה להיראות מוכנה לפרסום גם כשמילה אחת בה שגויה. בעיצוב בעברית צריך לבדוק את הכיתוב עצמו, את סדר הקריאה ואת הנראות בגודל שבו הקהל יפגוש אותו. האישור צריך להתבסס על הקובץ הסופי, לא על שם המודל שיצר אותו.
טקסט בתוך התמונה או בשכבת עיצוב?
אלה שתי דרכי עבודה, ולא מבחן למקצועיות. אפשר לבקש כיתוב כחלק מהתמונה ולבדוק אם התוצאה עומדת בדרישות. כשצריך פונט מדויק, טקסט ארוך או הרבה גרסאות של אותה מודעה, שכבת טקסט נפרדת מקלה על העריכה ועל שמירת העקביות. אין סיבה לפסול מראש כיתוב שנוצר בתמונה אם הוא מדויק ומתאים לעיצוב.
| הצורך | דרך עבודה שכדאי לבדוק | מה מאשרים |
|---|---|---|
| כותרת קצרה שמשתלבת בוויזואל | יצירה של התמונה והכיתוב יחד | הטקסט המדויק, הקריאות והמיקום |
| פונט מותג מחייב או מלל ארוך | תמונה עם אזור פנוי וטקסט בשכבה נפרדת | פונט, ריווח, כיווניות ושבירת שורות |
| כמה מודעות עם נוסחים שונים | עיצוב עם שכבת טקסט ניתנת לעריכה | כל נוסח וכל גודל ייצוא בנפרד |
ארבע בדיקות לכיתוב בעברית
- התאמה לנוסח המאושר. קוראים מילה במילה ומשווים למקור, כולל אותיות סופיות, סימני פיסוק ושם המותג.
- סדר הקריאה. בודקים במיוחד שורות שמשלבות עברית, מספרים, סימני מטבע או מילים באנגלית.
- צורת האותיות. בודקים בהגדלה שאין אות חסרה, אות כפולה או צורה שנראית כמו אות אחרת.
- קריאות בגודל הפרסום. פותחים את הקובץ גם בגודל שבו יופיע בטלפון ובודקים ניגודיות, צפיפות וחיתוך.
איך להכין את הקובץ בלי לאבד שליטה על הנוסח
- סוגרים את הנוסח ואת השימוש: מודעה, פוסט, סטורי או תמונה באתר. מגדירים גם את הגדלים הנדרשים.
- בוחרים אם ליצור את הכיתוב בתמונה או להשאיר מקום לשכבה נפרדת, לפי דרישות המותג והעריכה.
- משווים את התוצאה לנוסח המאושר. אם הכיתוב לא עומד בדרישות, מתקנים או עוברים לשכבת טקסט נפרדת.
- בודקים מחדש אחרי חיתוך, שינוי גודל וייצוא. אישור של גרסה אחת לא מחליף בדיקה של הגרסאות האחרות.
כשמשתמשים בתמונת ייחוס, בודקים גם שלא נכנסו ממנה מילים, לוגואים או פרטי מבצע שאינם שייכים לפרסום החדש. כיתוב נכון מבחינה לשונית עדיין יכול להיות תוכן לא נכון למותג.
בווידאו בודקים גם לאורך זמן
בקליפ לא מספיק לאשר תמונה אחת. צריך לצפות ברגעים שבהם הכיתוב מופיע, משתנה ונעלם, ולבדוק שהנוסח והקריאות נשמרים. שכבת טקסט בעריכה נותנת שליטה בתזמון ובמשך ההופעה, ומתאימה כשצריך להחליף נוסח בלי לייצר מחדש את הווידאו.
מה לא עובד
- לאשר תמונה רק כי היא נראית מרשימה במבט ראשון.
- להסתפק בתצוגה ממוזערת בלי לקרוא את כל הטקסט.
- להסתמך על שם המודל או על הצלחה קודמת במקום לבדוק את הגרסה הנוכחית.
- לתקן מילה ולהניח שהשאר נשאר זהה. אחרי כל תיקון משווים שוב לנוסח המאושר.
- להוסיף מלל שלא אושר כדי למלא שטח ריק בעיצוב.
שאלות שחוזרות
חייבים להוסיף עברית רק בתוכנת עיצוב?
לא. אפשר לבדוק גם יצירה של הכיתוב בתוך התמונה. שכבה נפרדת שימושית במיוחד כשצריך פונט מדויק, עריכה חוזרת או גרסאות רבות. בשני המקרים בודקים את הקובץ הסופי.
מה עושים אם המילים נכונות אבל הטקסט קשה לקריאה?
בודקים את הניגודיות, הגודל, הריווח והרקע שמאחורי הכיתוב. אם השינוי פוגע בוויזואל, אפשר לשנות את המיקום או להפריד את הטקסט לשכבת עיצוב. המבחן הוא הקריאות בגודל הפרסום.
האם AI מבטל את שלב הביקורת?
לא. עדיין צריך לבדוק את הנוסח, ההתאמה למותג והקובץ שייצא לפרסום. היכולת לייצר גרסאות נוספות לא מחליפה החלטה איזו גרסה נכונה לעבודה.